今回も、地元民だから知っている
美味しいお水を紹介するよ♪
I know this time because I’m a local
I will introduce you to delicious water
Maru
まだ知られていないので、
この機会にご覧ください。
Not known yet, so
Please take a look at this opportunity.
ポリ容器50リットル分は
持っていかないともったいないよ！
おすすめポリ容器はこちら←
50 liters of plastic container
It’s a waste if you don’t bring it!
Click here for recommended plastic containers ←
Maru
ポリ容器の中は、事前に洗って
綺麗にしておいてね。容器を洗えるような設備は
ありません。
Keep it clean. Equipment that can wash the container
There is none.
”生馬橋”からのご案内
Information from “Ikuma Bridge”
橋を渡って”ひたすら”まっすぐだよ！Cross the bridge and “just” straight!
生馬橋の近くに美味しいラーメン屋と『彦五郎公園』があります。
彦五郎公園には演歌歌手の坂本冬美さんの歌が聴こえる石碑がありますよ。
There is a delicious ramen shop and “Hikogoro Park” near Ikuma Bridge.
In Hikogoro Park, there is a stone monument where you can hear the song of Enka singer Fuyumi Sakamoto.
篠原の水の看板があります。見逃しやすいので、進み過ぎ注意です。In front of this gentle curve
There is a signboard for Shinohara’s water. It’s easy to overlook, so be careful not to go too far.
Maru
○の方向に進んでネ！
Go in the direction of ○!
すぐにトンネルが現れる。別世界の入口のような、雰囲気が漂っています。
A tunnel will appear soon. It has an atmosphere like the entrance to another world.
『篠原の水』水汲み場に到着
Arrived at “Shinohara no Mizu” water fetching place
Maru
空気がひんやりして気持ちいい♪
The air is cool and feels good ♪
これぞマイナスイオンじゃー
This is a negative ion
この原水は地下457mより汲み上げています。
This raw water is pumped from 457m underground.
まろやかな天然水です。
（水質検査済）生馬地区開発事業協議会
It is mellow natural water.
(Water quality tested) Ikuma District Development Project Council
ここは水汲み場です。ゴミ等捨てたりしないで
This is a water fetching place. Don’t throw away trash
きれいにしましょう。
Let’s clean it.
口熊野生馬の天然水
『篠原の水』口熊野 生馬には、「水」にまつわる伝説があります。
今から200年ほど昔、水を求めてこの地を訪れた空海の粗末な姿に、村人はそれと気づかず追い返してしまい、、以降しばらくは「水」に恵まれなかったという言い伝えです。
「紀伊山地の霊場と参詣道」が世界遺産に登録された年、伝説のこの地に天然の水が湧き出しました。
これは1200年の時を越えて私たちに「水への感謝」という空海の教えを伝えてくれているようです。
世界７７億人のうち、半数近くの人が水不足に悩まされていると聞きます。
この水を通して、世界の人々に水の大切さを発信したい。
『篠原の水』のお願いです。
Natural water of Kuchikuma wild horse
” Shinohara water ”Kuchikumano Ikuma has a legend about“ water ”.
About 200 years ago, the villagers turned away from Kukai’s poor appearance when he visited this place in search of water, and he was not blessed with “water” for a while. It is a legend.
In the year when “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range” was registered as a World Heritage Site, natural water sprang up in this legendary area.
This seems to convey Kukai’s teaching of “thank you for water” to us beyond the time of 1200.
I hear that nearly half of the 7.7 billion people in the world are suffering from water shortages.
I want to convey the importance of water to the people of the world through this water.
This is a request for “Shinohara no Mizu”.
ここから”お水”が出ます。100円を入れると2分間（約50ℓ分）流れます。”Water” comes out from here. If you add 100 yen, it will run for 2 minutes (about 50ℓ).
Maru
ムーミンが出てきそう（笑）
Moomin seems to come out
吸い込まれそう〜
I’m going to be sucked in
おわりの挨拶 Closing remarks
最後まで読んでくださりありがとうございます。
今回は上富田町生馬にある
『篠原の水』でした。他の名水のご案内もしておりますので、是非
ご覧になってください。ありがとうございました。
Thank you for reading to the end.
This time in Ikuma, Kamitonda Town
It was “Shinohara no Mizu”. We also provide information on other famous waters, so be sure to check it out.
Please take a look. Thank you very much.
